张仁寿 乾隆元年丙辰　六十五岁 上以亮暗［1 ］元旦，停止升殿。清晨亲诣雍和宫 ［2 ］梓宫前行礼，廷玉等随往。午后驾回宫，赐如意一柄。初七日上辛 ［3 ］上祈谷 ［4 ］于上帝，先期谕鄂尔泰、张廷玉曰： “昔年皇考念卿二人年老事繁，寒天不令陪祭，可仍遵前旨行。”十四日奉旨：“大学士鄂尔泰、张廷玉，著为总裁官，同平郡王纂修《玉牒》 ［5 ］。”旧例，《玉牒》总裁，以亲王、郡王为之，此则异数 ［6 ］也。本月奉旨“著大学士鄂尔泰、张廷玉、朱轼，左都御史福敏、侍郎徐元梦、邵基为皇子师傅。著钦天监择日开学。”旋据钦天监择得二十四日吉。是日清晨，皇长子皇次子到学，总管太监传旨：“皇子应行拜师礼。”廷玉等固辞，遂长揖。赐赍文绮、笔砚之属，与雍正元年同。少顷，召皇子及廷玉等六人进见，面谕曰：“皇子年齿虽幼，然陶淑 ［7 ］涵养之功，必自幼龄始，卿等可殚心 ［8 ］教导之。倘不率教 ［9 ］，卿等不妨过于严厉。从来设教之道，严有益而宽多损，将来皇子长成自知之也。”上顾皇子曰：“师傅之教当听受无违。”二十五日，上亲往马兰峪谒陵。奉旨：“著果亲王、大学士鄂尔泰、张廷玉、朱轼、尚书海望，在京总理一切事务。” ［注释］［1］亮暗：指皇帝居丧，元旦不升殿，不接受臣下贺岁。［2］雍和宫：原为胤祯为藩王时的府第，雍正三年改名雍和宫，雍正死后，停棺于此。［3］上辛：农历每月上旬的辛日。［4］祈谷：古代帝王祈求丰收的祭礼。［5］《玉牒》：记载帝王谱系、历数及政令因革之书。［6］异数：特殊的礼遇。［7］陶淑：涵养。谓陶冶使之美好。［8］殚心：尽心。［9］不率教：不听从教导。 二月初六日，六弟廷 奉命为会试副考官。 三月初六日，因加上列祖、列后尊谥，更换太庙奉先殿神牌，命廷玉扫清行礼。初十日，会试榜发，三侄若谭于考试回避官生卷内，蒙恩取中五十六名。榜后命廷玉、方苞会同四主考检阅落卷，续取中三十五人，准一体殿试。 四月十三日，前科修撰、编修及庶吉士教习期满，奉旨考试散馆 ［1 ］，若霭蒙取一等第三名，长婿姚孔?取一等第七名，授翰林院编修。 五月初一日，引见新科进士于养心殿，上命廷玉总理其事。是日，三侄若谭蒙恩选拔庶吉士。 六月，若蔼奉旨实授日讲起居注官。又御史条奏世职精奇尼哈番等官，向来止有满洲官名，未定汉文名色，请敕八旗志书馆总裁妥拟字样，以垂永久。奉旨俞允。旋据总裁奏准，精奇尼哈番系古时子爵，汉文应称为“子”。嗣后若霭官衔汉文写三等子。先公蒙恩颁赐祭文一道，御制碑文一道，谨具奏折：“为恭谢天恩，并陈下悃 ［2 ］事。臣父原任大学士臣张英，仰荷圣主隆恩，晋阶太傅，载颁谕祭，敕树丰碑。本月初九日翰林院颁示谕祭文一道，御制碑文一道。纶音 ［3 ］辉焕，宣之卣　［4 ］而增荣。宸翰 ［5 ］褒嘉，垂诸金石而不朽。被 ［6 ］至渥极隆之圣泽，重壤欢瞻 ［7 ］，沐有加无已之恩光，一门感涕。谨率臣张廷玉、臣子张若霭、臣侄臣张若潭，泥首廷陛 ［8 ］，恭谢天恩。至谕祭先臣典礼，拟于秋间在籍举行。臣张廷玉与臣弟张廷?俱供职京师，不能远离官守。唯有臣弟张廷璐现任江苏学政，其按试 ［9 ］之地与臣乡相去不过五、六百里，仰恳天恩，于本年八月乡试后，赐假两个月，就近回里举行谕祭大典。其学政印务，照例暂交督臣署理，俟承祀既毕，即当星回 ［10 ］本任，办行考事。凡此殊恩异数，追扬其祖、父，即光赍 ［11 ］其子、孙。欣承凤篆龙章 ［12 ］，申锡 ［13 ］之几筵，更永传之碑版。是先臣四十载报效天家之忱悃，经睿藻 ［14 ］而常新；圣主亿万年鼓舞臣子之典章，勒桐冈而并寿 ［15 ］。臣等生生世世莫罄铭心镂骨之诚，子子孙孙永矢就日瞻云 ［16 ］之志矣。谨奏。” 奉旨：“知道了。著照大学士张廷玉所请。”恭录谕祭文：“皇帝谕祭经筵讲官、文华殿大学士兼礼部尚书，赠太子太傅，加赠太傅，谥‘文端’张英之灵曰：‘翊赞［17 ］升平，眷18 ］良臣之宣力；褒崇耆旧，颁异数以酬庸。式隆 ［19 ］展祀之仪，用示推恩之厚。尔张英英谨居心，公忠奉直，纯修素履 ［20 ］，谦谦裕 ［21 ］君子之风；雅尚清标 ［22 ］，休休［23 ］有大臣之度。综生平之令德，讲筵之启沃惟勤。延身后之宠光，泉壤之荣施叠贲 ［24 ］。朕绍膺大统 ［25 ］，追念成劳，晋太傅之崇阶，遣专官而告奠。特申优礼，聿称彝章［26 ］。呜呼，缅 ［27 ］旧德于先朝，嘉谟 ［28 ］忽替；沛新恩于翼世 ［29 ］，茂典丕昭 ［30 ］。尔灵有知，尚其歆享 ［31 ］。”御制碑文：“恭承先烈，聿思 ［32 ］左右宣力之劳；?念前徽 ［33 ］，樊庸 ［34 ］夙夜靖共 ［35 ］之谊。旷典特颁于奕世 ［36 ］，殊恩载贲于重泉 ［37 ］。式示 ［38 ］褒嘉，用彰优礼。尔张英秉性和平，宅心 ［39 ］忠厚，文章尔雅 ［40 ］，恒领袖于清班 ［41 ］；品行端醇 ［42 ］，久趋承于紫禁 ［43 ］。入值三十载，纯勤懋著于初终 ［44 ］；服官四十年，雅望从容于时退。圣祖之加恩既笃，先皇之眷注尤深。酬启沃 ［45 ］之勋，宫衔 ［46 ］晋锡；秩贤良之祀，祠宇加隆。屡被恩施，备蒙宠沃。朕绍承基绪，缅想仪型 ［47 ］，怀旧德以维殷，考彝章而从厚。进阶太傅，肃展芳筵 ［48 ］。呜呼！琬琰 ［49 ］流辉，叠沛 ［50 ］三朝之雨露；丝纶 ［51 ］焕彩，丕昭百?［52 ］之荣光，尚垂庇于后昆，余俾永延夫世泽。” ［注释］ ［1］散馆：凡前科在翰林院学习的官员，如编修、检讨与庶吉士等，三年期满，再举行一次考试，改派官职，谓之散馆。［2］下悃：臣下的苦衷。［3］纶音：帝王的诏令。［4］卣　：卣，酒器。　：古代祭祀用的香酒。［5］宸翰：已见前注。［6］被：感受。［7］重壤欢瞻：九泉之下也感到欢欣景仰。［8］泥首廷陛：叩头于廷阶之下。［9］按试：巡视考试事宜。［10］星回：日夜急行。［11］光贲：光照。［12］凤篆龙章：皇帝亲作的诗文。［13］申锡：厚赐。［14］睿藻：皇帝亲自书写之字。［15］勒桐冈而并寿：刻石于老家桐城之山野而一并久长。［16］就日瞻云：比喻对皇上的崇仰，就之如日，望之如云。［17］翊赞：辅佐。［18］?：同眷，义为顾念。［19］式隆：式：发语词。隆：提高。［20］素履：纯正的素养。［21］裕：充满。［22］清标：清美出众。［23］休休：风雅高尚与清美出众。［24］叠贲：华美光彩，重重叠叠。［25］绍膺大统：继承与担当皇位。［26］聿称彝章：聿，语助词，人们常以“聿称”指怀念旧人的德业。彝章指常典。［27］缅：怀念。［28］嘉谟勿替：高明的经国谋略，不可替代。［29］翼：通翌。翼世：即新朝。［30］茂典：盛典。丕昭：正大光明。［31］歆享：神灵享受供物。［32］聿思：聿怀。聿，本助动词，常用于句首。后人因以聿思为笃念之意。［33］念前徽：眷念前人美好的德行。［34］懋庸：酬谢。［35］靖共：靖恭。即恭谨地奉守。［36］奕出：世世代代。［37］载贲于重泉：光耀于九泉。［38］式示：式范，以此为典范。［39］宅心：居心。［40］尔雅：雅正。［41］清班：清贵的官班，多指文学之臣。［42］端醇：端正醇厚。［43］紫禁：宫中内廷。［44］初终：自始至终。［45］启沃之勋：对先皇学习的开导之功。［46］宫衔：给有功之臣的加衔，如赠“太傅”。［47］仪型：仪容。［48］芳筵：精美的筵席。［49］琬琰：原指美玉，借指品德文词之美。［50］叠沛：指功德之连续发扬。［51］丝纶：皇帝诏书，本古语“王言如丝”。［52］丕昭：“大张”。百?：百年祠祀。 七月初九日，奉旨纂修《三礼》 ［1 ］，著鄂尔泰、张廷玉、朱轼、甘汝耒为总载。杨名时、徐元梦、方苞、王兰生为副总裁。 九月，南闱榜发，七侄若霍、九侄若霁、十侄若需、堂侄若本，俱获中式。侄孙曾敞中副榜，极一门之盛，向所罕见。追思先泽，顶戴国恩，不胜感庆。是月，命廷玉同大学士鄂尔泰，吏部侍郎邵基，阅看博学鸿词 ［2 ］卷，取一等刘纶等五人，二等杨度汪等十人。奉旨分别授翰林院编修、检讨、庶吉士。以纂修《明史》告成蒙恩议叙加二级。 十月三弟廷璐信至，知里门于九月二十日举行谕祭先公大典，庐凤道范讳璨 ［3 ］率领属员肃将 ［4 ］祀事，典礼辉煌，仪文隆备。是日，天气晴朗，人心欢悦。廷玉遂率六弟廷?、三侄若潭、长男若霭，具奏恭谢天恩。 十月初二日奉旨：“邵基著补授苏州巡抚，其翰林院掌院事务，仍著大学士张廷玉兼管。”越日，奉旨充日讲起居注官。是月十一日，皇上亲送世宗宪皇帝梓宫奉移山陵，留廷玉在京办事，宿紫禁城内十日。十月二十五日和硕庄亲王等与廷玉奏辞总理事务。略曰：“为敬陈下悃，恭请圣鉴事。窃臣等荷蒙世宗宪皇帝高厚深恩，同于覆载 ［5 ］。恭遇我皇上绍登大宝 ［6 ］，思慕方殷，钦奉恩旨，令臣允禄、臣允礼、臣鄂尔泰、臣张廷玉总理事务，并命臣福彭、臣纳亲、臣海望、臣徐本协总理事务。受命之下，深切悚惶。维时伏念世宗宪皇帝龙驭上宾，而我皇上悲哀正切，未便即以下情陈奏恳辞。一年以来，一切事件，俱蒙皇上训悔指示，祗遵查办，幸免陨越 ［7 ］ 。今世宗宪皇帝梓宫已经奉移山陵，考诸典礼，皇上正当御门 ［8 ］听政之日，而我皇上钦明广运 ［9 ］，宵旰 ［10 ］勤求，举凡用人敷治 ［11 ］，悉以圣祖世宗之心为心，以圣祖世宗之政为政，固已时措咸宜 ［12 ］，中外悦服。臣等虽随事竭诚，黾勉 ［13 ］查办，然识见短浅，实不能襄赞万一。皇上务宵旰勤求之政，而臣等受总理事务之名，则于义既属未协，而于心尤切难安。伏乞皇上俯鉴愚悃，矜 ［14 ］赐成全，准解总理事务之任，俾臣等各循职守，庶臣心得以少安，而遵奉圣恩指训亦易以勉副 ［15 ］矣。为此谨奉请旨。”本日奉上谕：“今日王大臣奏辞总理事务。朕临御以来，已经一载，敬念皇考付?之重，兢兢业业，凡敬天勤民之大端，不敢稍有怠忽，一切政务，幸无大过，但庶务繁多，朕岂能事事熟悉，正赖贤王大臣共相赞助，以成郅治 ［16 ］。况皇考当日登极，年已四十有五，在藩邸日久，国是 ［17 ］民情，无不洞晰，尚简用总理事务王大臣怡亲王等协办三年，然后报罢 ［18 ］。朕之才识远不逮皇考之万一，王大臣正当竭力抒诚，仰佐朕躬，何以遽辞总理事务？若辞奏之心出于至诚，又不若公忠体国，和衷办事，凡朕政事有失，即为规谏，思虑未到，代为筹画，以克尽股肱心膂 ［19 ］之任，较之辞解总理，不更善乎？著照常办理，不必再辞。” 十一月十一日，廷玉蒙恩赐御书“台衮元臣 ［20 ］”四字匾额。拜受之下，愧悚靡宁 ［21 ］。 十二月除夕前一日，赐御书“福”字春联及御制喜雪诗墨刻 ［22 ］。 ［注释］［1］三礼：《周礼》、《仪礼》、《礼记》三书的合称。［2］博学鸿词：清代科举名目中之一种。参加考试者，不由举人出身，均由地方官推荐。［3］讳：表示对钦派地方长官范璨的尊敬。［4］肃将：义为敬奉。［5］覆载：借指天地。［6］登大宝：即皇帝位。［7］陨越：即失职。［8］御门听政：登临殿阁，亲至宫门听政。［9］钦明广运：敬肃明察，覆载广远。［10］宵旰：日夜。［11］敷治：治天下大事。［12］时措咸宜：一切措施均得其时，无往而不宜。［13］　勉：指尽力。［14］矜：怜悯。［15］勉副：勉强符合旨意。［16］郅治：即大治。［17］国是：国家大事。［18］报罢：呈请罢职。［19］股肱心膂：均为人体要害部位，借指重要职位。［20］台衮元臣：台衮：指居殿阁高位。元臣：指老臣。［21］愧悚靡宁：惶恐不安。［22］墨刻：将所作书画进行摹刻，或用墨垂拓。 乾隆二年乙巳　　　六十六岁 上以亮暗元旦，停止升殿。清晨，亲诣寿皇殿［1 ］行礼。廷玉等随往。辰刻召王、大臣入见，赐茶，并赐内造宁绸［2 ］二端。 二月，四侄若震以浙藩 ［3 ］遵旨入觐。二十二日，上奉孝敬宪皇后 ［4 ］梓宫，奉移山陵。廷玉与若震、若霭皆从。 三月初二日，世宗宪皇帝、孝敬宪皇后梓宫安奉地宫 ［5 ］，敦肃皇贵妃附葬。上亲送至地宫，命平郡王、鄂尔泰、张廷玉随入，上攀恋呜号，叩首无算。廷玉等伏地痛哭，固请数十次，上始出盥洗更衣，于隆恩殿点主 ［6 ］。先期降旨，命大学士鄂尔泰、张廷玉恭点孝敬宪皇帝神主。协办大学士三泰，礼部尚书任兰枝恭点孝敬宪皇后神主。并降谕旨：“点主大臣鄂尔泰、张廷玉、三泰、任兰枝：‘点主大礼攸关，必取其人品望素优，老成端悫者 ［7 ］，俾之敬谨将事，方克称遵奉之隆仪。卿等皆国家大臣，夙荷皇考恩遇，倚任有年，名望素重，故籍卿等襄此臣典，其体朕哀慕悃忱，齐庄 ［8 ］俨恪 ［9 ］，静虑凝神，以对越 ［10 ］皇考在天之灵，庶得仰邀皇考歆鉴 ［11 ］，朕有厚望焉。特谕。 ”初二日口时，点主礼成，上恭奉神牌回京，于初五日奉安［12 ］太庙。初六日礼部奏请钦点恩科会试等官。奉旨：“张廷玉、福敏著为正考。索柱、姚三辰著为副考官。”廷玉等即于本日拜命入闱，与同事诸臣，共相戒勉，悉心校阅，务拔真才，以襄盛典。是科多士云集辇下者，较曩时为盛。上科应试者四千五百数十人，今则增至五千四百余人。锁闱一月有余，遵旨取中三百十七名。 四月初九日发榜，赴乾清门请安，蒙恩召见，问闱中事，廷玉等一一奏对。十侄若需 ［13 ］于回避卷内蒙恩中式，廷玉奏谢天恩。越数日，上面谕曰：“科声榜后，外间毫无异词，良可喜也。”二十二日长婿姚孔?请假，偕大女南归，祝北堂 ［14 ］八十寿。三婿孙循编偕三女还里，经纪家务。 ［注释］［1］寿皇殿：停放先皇帝灵柩之殿。［2］内造宁绸：皇家在江宁织造府所产的绸缎。［3］浙藩：浙江省布政司。若震乃张廷璐长子。［4］孝敬宪皇后：即卒于雍正八年的雍正皇后。［5］地宫：帝、后的墓穴。［6］点主：神主，为古代已死的君主、诸侯所立的牌位。立牌位之先，须先由德高望重之人，在“王”字上端用?笔加上最后上点，谓之“点主”，然后捧上殿阁祭拜。［7］端悫：正直诚谨。［8］齐庄：严肃敬诚。［9］俨恪：庄严恭谨。［10］对越：答谢与面对。［11］歆鉴：察鉴。多用于鬼神。［12］奉安：安置神象与牌位于太庙。［13］若需：是张廷玉三弟廷璐之次子。［14］北堂：母亲的居室。借指母亲。 五月初七日，御试翰林、詹事官员九十人于乾清宫，清晨引见，上亲出三题，首题为《为君难，为臣不易论》。次题《藏珠于渊》赋，以“藏珠于渊，南华妙蕴 ［1 ］”为韵。三题《赋得薰风自南来》七言排律十二韵，限“来”字韵。本日交卷。上亲自览阅，定其甲乙，取一等三人，二等十人，三等二十人，余俱四等。若霭蒙恩取二等第六，比时降旨陛授翰林院侍讲。廷玉进见谢恩，上谕曰：“若霭诗赋颇佳，朕是以特置优等，尔等大臣子弟能黾勉向学，无膏梁 ［2 ］怠惰之习，乃朕所深嘉者，向后勉之。”一月之内，若潭 ［3 ］以庶吉士散馆引见，蒙旨授为检讨。若需以新进士引见，蒙钦点庶吉士。一门长幼，登清华 ［4 ］之上选，荷迁擢之殊荣，正不知如何仰报于万一。 六月，内阁奉请考试各省举续到之博学鸿词二十四人。奉旨著张廷玉、孙嘉淦阅卷。随于史馆校阅，取万松龄为一等，朱荃、洪世泽、张汉三人为二等。将原卷进呈，奉旨：“万松龄著授为翰林院检讨，张汉著授为翰林院编修，朱荃、洪世泽著授为翰林院庶吉士”。 十一月，上以二十七月服制 ［5 ］期满，于十五日亲旨泰陵告祭释服 ［6 ］。奉旨： “著平郡王、大学士鄂尔泰、张廷玉留京办事。”若霭以起居注官，钦点随驾。二十二日回銮。二十七日庄亲王同廷玉等合词奏辞总理事务。奉上谕：“庄亲王等奏辞总理事务，朕思皇考御极 ［7 ］之初，命王、大臣等总理事务，至二十七月释服之后，准其解辞者，盖皇考春秋已逾四旬，且至圣至明，于下下政务及一世情事，无不周知洞悉。在朕今日，岂敢与皇考比拟，正赖王、大臣等辅弼赞襄，期臻上理 ［8 ］，何得援例恳辞？但览王、大臣等所奏，情辞恳切，请各归本职办公，仍是靖共佐理之忱悃，朕只得勉从所请。此二十七月之内，王、大臣等匡?朕躬，一切典礼，敬慎周备，凡所交政务，莫不悉心办理，甚属勤劳，总理事务庄亲王、果亲王、大学士鄂尔泰、张廷玉，著交宗人府［9 ］、吏部从优议叙。协办总理事务平郡王、大学士徐本、公纳亲［10 ］，尚书海望亦著议叙。钦此。”廷玉等免冠叩首，恳辞议叙，不蒙前允。二十八日奉上谕：“昨庄亲王等奏辞总理事务，情辞恳切，朕勉从其请。但目前西北两路军务尚未全竣，且朕日理万机，亦间有特旨交出之事，仍须就近承办。皇考当日原派有办理军机大臣，今仍著大学士鄂尔泰、张廷玉、公纳亲、尚书海望、侍郎纳延泰 ［11 ］、班第办理。钦此。”二十九日与鄂大学士同进见，奏辞兼管部务。奉上谕：“大学士鄂尔泰奏辞总理兵部事务，大学士张廷玉奏辞兼管吏部、户部事务，情词恳切，至于再三，即数年来，亦屡有人陈奏大学士不应兼管部务者，此乃就常例而论。不知国家委用大臣，随时变通，只期有裨政治，难以拘执成规，亦多有与例不符而出于不得已者，诸臣未能尽知也。皇考当日命鄂尔泰、张廷玉兼管部务，迄今多年。朕御极以来，亦知兼摄为难，二臣亦屡以为请，而其中实有难于更易之情势。盖兵部尚书纳亲，虽年力精壮，实心任事，而莅任不久，诸事尚未谙练 ［12 ］。吏部职总铨衡 ［13 】，关系甚巨，非谨慎练达者未易胜任。此二臣者，实为朕心所倚赖，今乃辞解部务，将来之继二臣办理者，其事之妥协与否，朕尚未能预知，岂肯遽从所请。在二臣受国家厚恩，当视公事如己事，亦不当以任事简少，易于尽职而恝视 ［14 ］部务，往复渎陈 ［15 ］也。俟数年之后，朕酌量再降谕旨。大学士鄂尔泰仍著兼管兵部。大学士张廷玉兼管两部事务，实多难于兼顾，准其解退户部，仍兼管吏部。其他兼管部务之大学士迈柱、徐本，不必兼管工部、刑部。钦此。” ［注释］［1］南华妙蕴：庄子别号南华真人。藏珠于渊，是庄子隐喻有学问的人如明珠之藏于深水。乾隆借此要求文学之臣都应具有如此气韵。［2］膏梁：指富贵人家及其子弟。［3］若潭：张廷玉四弟廷綦之子。［4］登清华之选：被选入翰林院学习。此事清高华贵。［5］服制：指守孝。［6］释服：脱去孝服，即孝满。［7］御极：登皇帝位。［8］上理：国家秩序安定，即天下大治。［9］宗人府：管理皇宗宗族事务的衙门。［10］公纳亲：世袭公爵，时任兵部尚书。［11］纳延泰：原本刻本误为纳延泰，据《清史稿--军机大臣表》改。［12］谙练：熟悉。［13］总铨衡：总管人事的任免、升降与赏罚。［14］恝视：漠视。［15］渎陈：烦琐地陈述。 十二月初四日，册立皇后，册封贵妃、娴妃、纯妃、嘉嫔 ［1 ］。奉旨：“著鄂尔泰、张廷玉、三泰、徐本、任兰枝为正使，海望、索柱、岱奇、春山、吴家琪为副使，持节行礼 ［2 ］。”十六日，吏部遵旨，议得大学士鄂尔泰、张廷玉总理事务三年，应照雍正二年之例，各赏一骑都尉 ［3 ］。蒙恩俞允。二十日廷玉具奏，臣长子张若霭已迭荷皇恩，身膺三等子世职，不敢再有加增，请将此恩赏骑都尉世职，给予次子张若澄承袭。蒙恩遣内侍垂问曰：“大学士鄂尔泰将所赏骑都尉并授为三等伯，何以大学士张廷玉不归并授为三等伯？”廷玉奏曰：“鄂尔泰原有世职是一等子，今将骑都归并应为三等伯。廷玉原有世职是三等子，今若将骑都尉归并，只应到一等子。”随奉旨：“大学士张廷玉在内廷宣力多年，辅弼赞襄，勤劳茂著。朕之视大学士鄂尔泰、张廷玉一切恩眷，均属一体。今鄂尔泰因赏给骑都尉，已由一等子照例归并，授为三等伯，张廷玉亦着恩，由三等子从优授为三等伯，仍著伊子张若霭承袭。钦此。”廷玉闻命之下，感激惶悚，万不敢承，免冠叩首，恳辞者数次，不蒙恩允，兼传谕曰：“此事张廷玉应回避，着鄂尔泰缮写旨意颁发。”鄂大学士因奏曰：“张廷玉既授为三等伯，则服色官司衔应从伯爵。伊子原系子爵食俸，今奉旨承袭三等伯，当食伯爵俸禄。”奉旨：“知道了。”伏念廷玉受三朝圣主天高地厚之恩 ［4 ］，涓埃未报 ［5 ］。今复逾格隆施，锡以封爵，身沐躬圭 ［6 ］之宠，世邀极品之荣，人臣遭遇至此罕有伦比，悚?惶恐之心，实非笔墨所能宣写万一也。是年七月内，故乡信至，知东门外石桥告成，里人以廷玉独力建造，呼为良弼桥，盖取世宗宪皇帝赐额“调梅良弼”之义。玉深自抱愧，并始末详《良弼桥记》中。 ［注释］［1］贵妃……等：贵、娴、纯、嘉，都是对皇帝众妃的美称，兼区别不同等级。［2］持节行礼，古代使臣奉命出行办事，必持皇帝符节为凭。此处指持盖有皇帝玉玺的文书，往皇后家行聘礼。［3］骑都尉：清代爵位名。公、侯、伯、子、男爵之下为轻车都尉，再下为骑都尉。［4］原木刻本“天高地厚”之漏“之恩”二字。［5］涓埃：涓，义为细流，埃，为微尘。合言之，即“丝毫”之意。［6］躬圭：古玉器，为伯爵所持。 附录：《良弼桥记》 秋七月，里门书来，知东门石桥于六月讫功，行旅往来称便，予心喜之。吾邑沿山溪为城，城之东门为七省孔道 ［1 ］，而大溪当其冲。旧有石桥，倾毁近百年矣。自康熙戊申，邑令胡公建木桥以利涉 ［2 ］，每山水大至，桥辄坏，凡樵、苏 ［3 ］之出入城市，及驿使、宦游 ［4 ］、商贾之有事于江、楚、闽、粤者，往往阻绝不得渡。予为诸生时，见而心伤之，蓄愿作石桥以利行人，顾工费浩繁，力有未逮，徒时时往来胸臆间。雍正十一年，蒙世宗宪皇帝念先太傅文端公旧学积勋 ［5 ］，命祀于京师之贤良祠，又赐祭于本籍，命廷玉归里躬襄 ［6 ］祀典，复赐万金为祠祀费。恩隆礼重，无与为比。祀事即毕，尚余赐金之半，因念所以广君恩、惠行旅，而慰夙愿者，莫若东门之桥矣。乃嘱弟、侄、外甥辈经理其事，并择方外人之精修苦行，及仆之服勤向义 ［7 ］者赞襄之。今阅来书，云从前之桥所以易毁者，由溪身悉淤沙积砾，橛 ［8 ］下不得深，每雨猛蛟起，辄随波以逝。今则掘沙见土，深入地中丈许，悉以橛衔巨石奠其成，上建石矶 ［9 ］六，矶垒石为层，铸铁轴以键 ［10 ］上下石交处，又为铁铤 ［11 ］以合之，并融树汁米沈［12 ］，杂黄壤白垩 ［13 ］以实其罅 ［14 ］，桥身长十五丈，广一丈五尺左右，周以石栏，东西建二亭，以憩民之避风雨施茗浆 ［15 ］者。溪之两涯，垒巨石为岸，高一丈，西长十有六丈，东长八丈，用御水冲，兼以卫桥。经始于雍正乙卯（十三年）年正月，落成于乾隆丁己（二年）年六月，为期三年，为费六千三百。里人乐之，名桥曰：“良弼”，盖取世宗宪皇帝赐书“调梅良弼”之额，以为予功。予念非圣主恩赐之便蕃，则费无所资。非先太傅之崇祀 ［16 ］，则予无由经始。非亲族子弟暨在工之人，同心其力，则桥未易成，即成亦未必其坚致［17 ］若此。今既讫功，而独归美于予，予实赧 ［18 ］焉。因记一时之好善乐施，鸠工庀材 ［19 ］之人，以见兹桥之成，非予一人力也。其相度形势，筹画机宜，总司工费者，则吾弟廷?，吾侄若潭、若　、若泌、若霍、侄孙曾启，外甥姚孔　 也。指示匠作，劝课 ［20 ］工程，三年如一日者，则僧han山、秀峰也。不避寒暑，奔走督察，俾各工踊跃趋事 ［21 ］，克期告竣者，则吴兴老仆詹大、吾家世仆方大之力居多。既成而吾侄若震又立四石柱于上流，以杀水势。吾姊姚太恭人及吾侄妇姚恭人共捐千金，沿溪筑堤，以卫居民，是又好行其德，而为兹桥计久远之美意也。爰详为之书。 ［注释］［1］七省孔道：泛指桐城以北的直、鲁、豫；桐城以南的赣、鄂、闽、粤等七省大道。［2］利涉：便利过河。［3］樵苏：砍柴为樵，刈草为苏。［4］驿使、宦游：驿使指传递公文的使者。宦游指公出的官吏。［5］旧学积勋：指张英昔日曾教过先皇帝读书之功。［6］躬襄祀典：指张廷玉曾亲自回桐城参加乃父文端公贤良祠建成的谕祭大典。［7］服勤向义：服侍勤劳与向往义举。［8］橛：椿柱。［9］石矶：用巨石砌成的桥墩。［10］铸铁轴以键：将铁溶汁浇灌其交接处。［11］铁铤：将铁熔铸成固定形式。［12］米沈：稠厚的米汁。［13］白垩：石灰。［14］实其罅：填补其缝隙。［17］坚致：坚固周密。［18］赧：惭愧。［19］鸠工庀材：集合众工与备齐材料。［20］劝课：鼓励与督促。［21］趋事：办事。 乾隆三年戊午　　　　六十七岁 是岁正月十六日赐大学士、尚书、侍郎、京卿 ［1 ］及开坊 ［2 ］以上并内廷翰林 ［3 ］等，宴于圆明园。各赐圣祖仁皇帝《御批通鉴》一部，蟒缎一端，貂皮二张。廷玉、廷?、若霭与 ［4 ］焉。二十八日奉上喻：“朕此次恭谒泰陵，着大学士鄂尔泰、张廷玉在京总理诸务。” 三月十二日，次子若澄毕姻，请假三日以成吉礼。是月京察届期，廷玉遵例自陈，恳赐罢斥。阁臣拟票进呈，御笔更改发出。奉旨：“卿诚恪和平，公忠敏练，简任机务，兼总铨曹 ［5 ］，正资倚任。着照旧供职。” 京师夏月，雨泽愆期 ［6 ］，奉命同大学士鄂尔泰、尚书讷亲，海望及刑部堂官清理刑狱 ［7 ］。 六月初五日，甘霖普降。次日特召大学士及内廷翰林入圆明园泛舟游览，廷玉与长子若霭与焉。至蓬莱舟小憩，赐茶果，御制七律一章，亲洒宸翰，顷刻而成，命诸臣面赋 ［8 ］，以志一时胜赏 ［9 ］。廷玉献七言截句 ［10 ］四首。上嘉奖曰：“到底是老手。”若霭献七言律二首，亦称旨 ［11 ］。越日，上以御书勒石 ［12 ］，令学士梁诗正?诸臣诗，附镌 ［13 ］于后，汇为一册，诚艺林未有之盛事。而廷玉父子同被殊恩，其荣幸更何如乎！石刻既成，蒙赐一帙 ［14 ］，世世子孙当永宝之。 ［注释］［1］京卿：清代对中央某些高级官员的泛称。［2］开坊：指由翰林院七品编修、检讨升詹事府左右春坊庶子（正六品）。乃清代文学之臣的升转之阶。［3］内廷翰林：指在内廷任职的翰林出身的一切官员。［4］与：在被赐之列。［5］铨曹：任吏部尚书，主管官吏的铨选。［6］愆期：失时。［7］清理刑狱：指对判刑不当的改判。如减刑或无罪释放等。［8］面赋：当面赋诗。［9］胜赏：畅快的观赏。［10］截句：即绝句。［11］称旨：得到皇帝的认可。［12］勒石：刻于石上。［13］镌：雕刻。［14］一帙：一册。 八月初三日奉上谕：“朕此次恭谒泰陵，著平郡王、大学士鄂尔泰、张廷玉在京总理诸务。” 十月二十日，先贤有子升配十一哲 ［1 ］，廷玉奉命祭告先师孔子。是月二十九日，具奏恳辞兼摄吏部事，蒙恩召见，慰留不允。其奏曰：“谨奏为敷陈下情，仰冀圣慈垂鉴事。臣蒙圣祖仁皇帝、世宗宪皇帝暨我皇上天高地厚之恩，至优至渥，求之史册，罕有比伦，纵殚竭驽骀 ［2 ］，未能仰酬万一，何敢畏难耽逸 ［3 ］，自蹈推诿之愆 ［4 ］。惟是量力扪心，实有万不容已 ［5 ］之下情，不得不上陈于君父之前者。雍正六年冬月，因吏部满汉尚书俱无在任之人，蒙世宗皇帝命臣兼行署理，比时原有暂署二、三年之旨。嗣后臣屡次恳辞，仍以堂官缺员，未蒙谕允。且谕：‘若有差误，宽免处分。’恩旨缠绵，非臣下所能承受。臣每一跪诵，涕零如雨。我皇上新政之初，臣不敢遽以私情固请，上年冬月，始敢沥抒悃忱 ［6 ］，乃蒙温谕慰留。臣恭聆之下，惭感无地。伏念臣自兼管吏部以来，已十有一年，从来大臣兼摄别部，未有如臣之久者。今犬马之齿六十有七，自觉精神思虑，迥不如前，事多遗忘，食渐减少。夫以望七之衰年，而兼繁剧之钜任，又不能时常入署检阅嵇查，窃恐错误担延，在所不免。在臣身固无所惜，而公事所系匪轻，言念及此，汗流浃背。现今满汉尚书俱备，正愚臣可以言情之时，倘蒙皇上圣慈俯垂鉴照，保全其末路 ［7 ］，矜惜其衰颜，载降纶音，解退部务，即减一兼官，即减一分责任，少一旷误之件，即轻一分惭惶恐惧之心。不但臣力宽徐，无忧竭蹶［8 ］，而于本职应办之事，更得专心致力，不至有顾此遗彼之虑。顶戴圣主始终覆帱 ［9 ］之仁恩，永永无极矣。为此俱奏请旨。” 十二月，六弟廷?奉命前往奉天，督修福陵工程 ［10 ］。 ［注释］［1］十一哲：孔庙中原有颜渊、子游等十弟子配享（列侍于侧），被称为十哲。现加一“有子”，称十一哲。［2］驽骀：即劣马，以上自谦为庸才。［3］耽逸：沉缅于安逸。［4］自蹈推诿之愆：自己干犯推诿的过失。［5］万不容已：种种不适宜于自己。［6］沥抒悃忱：竭诚陈述忠诚之心。［7］末路：即晚年。［8］竭蹶：穷乏。［9］覆帱：即覆被。谓加恩与施惠。［10］福陵：清太祖努尔哈赤之陵墓。 乾隆四年己年　　　　六十八岁 是岁正月初二日召集王公、卿、尹 ［1 ］、翰詹 ［2 ］、台省 ［3 ］官于乾清宫，赋柏梁体诗 ［4 ］。用一先韵。上首倡“洪钧 ［5 ］气转叶 ［6 ］韶年 ［7 ］”。廷玉分得“宣”字，恭献“身依丹陛 ［8 ］皇仁宣”之句。若霭分得“畋”字，恭献“石渠 ［9 ］图史供搜畋 ［10 ］”之句。上又御制七言律诗一首示群臣，廷玉敬步元韵 ［11 ］进呈。十五日三弟廷璐江苏学处政报满回京，蒙恩召见。是月，廷玉蒙恩赐宴二次。 二月初十日，若霭奉特旨升授侍读学士 ［12 ］。三月，闻故乡米价昂贵，穷民乏食。寄信回南，将庄租减价平粜［13 ］，以济里人。 四月二十一日，奉旨新科进士着庄亲王、和亲王、平郡王、张廷玉、讷亲、尹继善，照上科例，分别拣选具奏。 五月二十八日，内阁奉上谕：“朕御极以来，内外大臣中数人，实能体朕敬天勤民之心，辅弼襄赞，抒诚宣力，有功于社稷，有益于苍生，劳绩茂昭，宜加优奖。大学士、伯鄂尔泰、张廷玉，大学士福敏，俱着加太保。大学士徐本、查郎阿、吏部尚书公讷亲，俱着加太子太保。吏部尚书甘汝耒、户部尚书海望、兵部尚书鄂喜、刑部尚书尹继善、尚书衔徐元梦，直柰隶总督孙嘉淦、云南总督公庆，复俱着加太子少保。”廷玉等具奏恳辞再四，不蒙俞允。 六月二十四日，因《八旗志书》 ［14 ］纂修告成，蒙恩议叙加二级。 八月二十日，内阁以纂修《明史纲目》，奏请派员。奉旨：“著鄂尔泰、张廷玉为总载官。赵国麟、陈德华、尹继善、杨起曾为副总载官。” 九月初九日，奉上谕：“朕路次 ［15 ］奉皇太后谒陵，着怡亲王、大学士鄂尔泰、张廷玉在京总理诸务。” 十月二十八日，奉上谕：“朕驻跸南苑 ［16 ］，部院八旗等衙门，著照圆明园之例，轮班奏事。天气寒冷，吏、兵二部轮班之日，大学士鄂尔泰、张廷玉不必前往。” 十一月皇上大阅 ［17 ］回銮，赐廷玉内厩良马一匹。 十二月，廷玉率翰詹诸臣恭进《南苑大阅诗册》。 ［注释］ ［1］卿、尹：京官中之高级官吏。［2］翰詹：翰林院与詹事府诸文学之臣。［3］台省官：中央各机关长官。［4］柏梁体诗：七言古诗的一种，人各一句，每句用韵。［5］洪钧：即“天”。［6］叶：保佑。［7］韶年：三年。［8］丹陛：本指宫殿台阶，借指朝廷。［9］石渠：即石渠阁，为藏书之所。［10］搜畋：本义为狩猎，借指搜罗。［11］元：首位。元韵：指皇上所押之韵。［12］侍读学士：从四品官，仍属于翰林院的文学之臣。［13］平粜：将田庄租米平价出售。［14］八旗志书：记载满清八旗的典章、爵秩、人物、艺文等，于雍正五年开编，乾隆四年完成。［15］路次：行路途中。［16］南苑：在北京永定门外二里。［17］大阅：大规模地检阅军队。 乾隆五年庚申 六十九岁 是岁正月，蒙恩赐宴二次。二月间故乡信来，知岁欠 ［1 ］米贵，贫民乏食，绅士有散赈之举。予驰信回里，捐仓谷一千石，并嘱弟、侄辈实心举行，成此善举。闰六月初一日，若霭等生母诰封一品夫人吴氏病故，享年五十有八。持家四十二年，养子女俱各成立，迭受荣封。贤淑之声，内外无间 ［2 ］。一旦溘逝，悲怆不胜。予请假十五日在寓治丧。仰荷天恩，念玉年老忽遭此戚 ［3 ］，特遣侍卫五十七到寓宣旨慰问。王公大人及合京僚友俱往吊奠。七（原书误为九）月二十四日，若霭扶榇从陆路回里，拟浮厝 ［4 ］于北郊之古圹。启行之日，送者塞途，益增哀感。 九月（原书误为七）初四日恩赐御制诗一首。诗曰：“喉舌专司历有年，两朝望重志逾坚。魏公 ［5 ］令德光闾里，山甫 ［6 ］柔嘉耀简编。调鼎 ［7 ］念常周庶务，劳谦事每效前贤。古今政绩如悬鉴［8 ］，时为苍生启惠鲜 ［9 ]”御笔亲书大幅，首行书“赐大学士张廷玉。”末书“御笔”二字。廷玉敬承之下，恐惧悚惶，??无地 ［10 ］。次日入见，面陈谢悃 ［11 ］。上谕曰：“朕诗字字皆卿实迹，但恐嘉奖未尽耳。”廷玉免冠叩首谢曰：“天章 ［12 ］褒奖逾量，臣实愧不敢当也。”九月二十四日上谕“朕此次恭谒泰陵行礼，著怡亲王，大学士鄂尔泰、张廷玉在京总理诸务。” 十月（原书误为十一月）江苏学政缺员，上以三弟廷璐曾经三任，历九年之久，无忝厥职 ［13 ］，仍欲用之。玉以廷璐现在患病辞。上曰：“张廷?可用也。”玉再辞。上曰：“廷?为人谨饬，兼能阅文，必称任使。” 十一月若霭信来，知扶母榇于十月二十日抵里。 十二月长婿姚孔?以母年八十有四，告假终养 ［14 ］。予与满大学士管掌院福公具奏，蒙恩俞允。 ［注释］［1］岁欠：年成不好。［2］无间：一致。［3］戚：痛苦。［4］浮厝：将棺材不下土，俟以后择得佳地，始正式安葬。［5］魏公：即汉宣帝丞相魏相，总领众职，为帝所重。［6］山甫：即仲山甫。周宣王时的贤臣，后因以作为贤臣的代称。［7］调鼎：本指烹调食物，后喻宰相治国有方。［8］悬鉴：即挂在墙上之镜，大家看得分明。［9］惠鲜：即惠赐。本《书经》“惠鲜鳏寡”。［10］??无地：局促不安。无地可容，形容羞愧至极。［11］悃：诚心。［12］天章：指皇帝所书写的诗文。［13］天忝厥职：不负其所任职。［14］姚孔?时任翰林院侍读（从五品）。终养：指回原籍奉养老母，直至老母终其天年。